黎煥雄櫻桃園2047 與契訶夫對話

發稿時間:2017/09/21 14:27

最新更新:2017/09/21 14:54

字級: 字級縮小字級放大

人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」改編自俄國劇作家
契訶夫的「櫻桃園」,演員崔台鎬(後)與劉廷芳(前
)21日在彩排記者會展現演技。
中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」改編自俄國劇作家契訶夫的「櫻桃園」,演員崔台鎬(後)與劉廷芳(前)21日在彩排記者會展現演技。中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日

(中央社記者汪宜儒台北21日電)人力飛行劇團導演黎煥雄對俄國劇作家契可夫情有獨鍾,過去屢以拼貼、拆解其劇作片段的手法致意,今年推出的新作「櫻桃園2047」,藉時間為緯度、想像,再度與契可夫對話。

契可夫的文本特色是瑣碎又平淡無味的語言對話,看似沒張力,卻暗暗有著荒謬與苦澀,黎煥雄說自己是步入中年、多了人生體悟,回頭看才發現那裡頭字字句句都是關乎人生的心事。他說,「櫻桃園2047」改編自契可夫生前最後的作品「櫻桃園」,以2047年為設定,黎煥雄說,「是一種以時間作為距離感的設定,是一種想像的緯度。」

黎煥雄指出,「櫻桃園2047」裡,有一位劇場女演員,長年演出「櫻桃園」,對這部作品不僅熟悉,更擁有許多戲裡、戲外的相關回憶。四幕的結構一開場,是一座即將歇業的老劇院停了電,等著上戲的女演員在後台,與助理、劇院的神秘男子展開了似夢若幻的模糊錯認情節,3人之間的關係,也隨劇情推演時而交會曖昧又時而無關緊要。

劇中,黎煥雄意圖連結契可夫與另一座城市裡的改朝換代,他笑說,這可能是香港或台北或上海,但不論想像為何,就只是一種時代的縮影。他有感而發,「如果說是1997的香港回歸,當時宣誓50年不變,但怎可能不變?這些政治符號在戲裡就成了愛情與人際關係的隱喻。」

契可夫筆下的櫻桃園,是一種大時代的象徵,黎煥雄認為,在新舊時代的夾縫裡,「人們所有失落的青春與愛,都是生命改朝換代的政治學,所以戰爭、革命,都是時間毀損或變遷的象徵,不論大環境如何改變,也許也就是自己跟自己的對決,是台上演員與角色的拉鋸。」

「櫻桃園2047」由蕭艾、崔台鎬、劉廷芳與二胡演奏家陳家崑主演,許正平編劇,9月22日至24日在台灣戲曲中心小表演廳演出。1060921

人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」改編自俄國劇作家
契訶夫的「櫻桃園」,演員蕭艾(左)與劉廷芳(右)
21日在彩排記者會展現演技,劇團將於22日在台灣戲曲
中心小表演廳演出。
中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」改編自俄國劇作家契訶夫的「櫻桃園」,演員蕭艾(左)與劉廷芳(右)21日在彩排記者會展現演技,劇團將於22日在台灣戲曲中心小表演廳演出。中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日
人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」導演黎煥雄(中)
與演員蕭艾(左2)、崔台鎬(右2)、劉廷芳(左)、
胡琴音樂家陳家崑(右)21日在彩排記者會後合影。
中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日人力飛行劇團的劇作「櫻桃園2047」導演黎煥雄(中)與演員蕭艾(左2)、崔台鎬(右2)、劉廷芳(左)、胡琴音樂家陳家崑(右)21日在彩排記者會後合影。中央社記者徐肇昌攝 106年9月21日
TOP